Tổng hợp từ ngữ lóng ô tô mà thợ Gara hay sử dụng

(News.oto-hui.com) – Bất kỳ ngành nghề nào cũng đều có từ ngữ lóng riêng (từ chuyên ngành đặc biệt). Ô tô cũng không ngoại lệ, có rất rất nhiều từ ngữ lóng ô tô mà các thợ gara hay sử dụng. Một số từ ngữ khi được gọi tên, ắt hẳn nhiều người sẽ chưa biết đến. Dưới đây là tổng hợp hơn 90 từ ngữ lóng ô tô có thể giúp ích trong công việc, giao tiếp hằng ngày ở Gara.

Nếu bạn là sinh viên ô tô xin vào thực tập hay là một thợ mới vào nghề trong gara ô tô, có thể bạn bắt gặp rất nhiều từ ngữ lạ mà thợ cả “lão làng” hay gọi đến. Những từ ngữ lóng ô tô ấy hoàn toàn không có trong từ điển tiếng Việt, thực chất chúng là tên gọi bắt nguồn từ cách đọc tiếng nước ngoài (tiếng Pháp nhiều nhất) của người Việt. Dân gian truyền miệng qua nhiều đời nên tên gọi sẽ có thể khác nhau (tùy vùng miền).

Dưới đây là tổng hợp hơn 90 từ ngữ lóng ô tô mà thợ gara hay sử dụng nhất:

1. Bộ ô van – bộ xích đĩa (sên đĩa)
2. Bánh răng máy khởi động – băng đít đề/ măng ních
3. Rô to máy khởi động – ruột đề
4. Stator máy khởi động – bin đề
5. Thanh gài khớp – càng cua
6. Giá đỡ chổi than – ba le than
7. Stator máy phát – cái rế
8. Dây cao áp – dây phin
9. Dụng cụ lấy bulong gẫy – ruột gà
10. Tay quay đảo chiều – cần tự động/ cần rẹt rẹt
11. Khớp nối các đăng – lắc léo
12. Con đội xupáp – pót so
13. Bộ tản nhiệt nhớt – sương hàn nhớt/ sinh hàn
14. Lọc gió – bô e
15. Ống góp hút – cô lét tưa gió
16. Ống góp thoát – cô lét tưa lửa
17. Ống kềm xuppắp – ghít
18. Xy lanh – sơ mi
19. Những chốt định vị – ặc gô
20. Bơm cao áp – heo dầu
21. Kim phun – bét
22. Chốt pítông – ắc
23. Thanh truyền – dên
24. Bạc lót đầu to thanh truyền – miễng dên
25. Bạc lót ổ trục khuỷu – miễng ba dê
26. Vòng đệm kim loại (chống dọc trục cốt máy) – rê tơ ran
27. Nắp của ổ trục khuỷu – ba dê
28. Đối trọng – quả tạ
29. Bánh đà – bánh trớn
30. Vòng răng bánh đà – vòng cô ran
31. Đĩa ma sát – bố am ray da
32. Vỏ bao hộp số – đầu trâu
33. Trục sơ cấp – đầu cơ
34. Bạc đạn chà – bạc đạn bi tê
35. Rãnh then hoa – rãnh rơ nia
36. Càng mở ly hợp – càng cua
37. Ống bao trục thứ cấp – loa kèn
38. Bộ đồng tốc – hàm răng vàng
39. Khoen chặn, miếng nêm trong bộ đồng tốc – chó
40. Bộ biến mô (hộp số tự động) – trái bí
41. Các đăng – láp dọc
42. Bánh răng côn chủ động – cùi thơm
43. Bành răng vành chậu (vòng răng) – dỉa (kết hợp lại gọi là cùi dỉa)
44. Mặt bích cầu – đuôi cá
45. Bán trục – láp ngang
46. Bu long định vị nhíp – con ruồi
47. Lá nhíp chính – lá nhíp cái
48. Những cánh tay đòn của hệ thống treo độc lập – cánh gà
49. Rô tuyn – đầu thầy chùa
50. Đòn dọc, đòn ngang của ht lái – ba đờ song
51. Xy lanh chính hệ thống phanh thắng – heo cái
52. Xy lanh làm (xy lanh phụ) – heo con
53. Guốc phanh – càng bố
54. Trống phanh – tăng bua
55. Bầu phanh (phanh hơi) – búp sen
56. Tổng phanh điều khiển – cóc đạp
57. Bàn đạp phanh – pê dan
58. Bộ trợ lực phanh – sẹc vô
59. Máy khởi động – đề ma rưa/ củ đề
60. Máy phát – đi a mô
61. Bộ chia điện – cây đen cô
62. Trục cân bằng – trục pa-lăng-xê (Balance)
63. Gioăng nắp xu páp – gioăng giàn cò
64. Trục giàn cò mổ xu páp – ống sáo
65. Bạc ắc piston – bạc đầu nhỏ
66. Bạc biên – bạc đầu to
67. Van triệt hồi (van giảm áp) – lúp bê
68. Cam cân bằng – công đờ bo
69. Canh sớm – a văng (rốc)
70. Canh trễ – rì ta
71. Trục ngoài (đường kính ngoài) – bốt tê
72. Trục trong (lỗ) – síp bo
73. Mặt phẳng – pla tô
74. Cánh gạt – lá bài (bơm trợ lực)
75. Cảo – vam
76. Cầu – bọc đít
77. Vòng bánh răng trên bánh đà – cua ron đề
78. Áp suất nén – công péc xông (compessor)
79. Cảm biến cầm chừng (ISC) – mô tơ bước
80. Xăng – máu
81. Bơm áp thấp (diesel) – bơm xẹt vít
82. Đồng tốc – hàm răng vàng
83. Phe hãm số – con chó
84. Càng lừa số – càng cua
85. Hộp số – đầu trâu/ mặt cọp
86. Dấu – rờ ve
87. Các đăng – lab (dọc hoặc ngang)
88. Cầu trước xe tải (không dẫn động) – dí
89. Bạc lót thanh truyền – miễng
90. Cản trước sau – ba đờ sốc
91. Bơm cao áp – heo
92. Kim phun – bép

Hy vọng với một số từ ngữ lóng ô tô thông dụng này sẽ có ích với các bạn khi làm việc sửa chữa, không gặp khó khăn khi giao tiếp với các thợ khác.

Bài viết liên quan:

• Tìm hiểu một số thuật ngữ hay sử dụng trên ô tô
• Tổng hợp các thuật ngữ ô tô viết tắt trong tài liệu Workshop/Repairs Manual các hãng xe Nhật
• Để sử dụng đồ nghề sửa chữa ô tô đúng kỹ thuật, cần lưu ý điều gì?
• Top 6 hóa chất độc hại với thợ ô tô